TRALCIO E DIADEMA

O tralcio e diadema di porpora regale,

posto come corazza della tua inviolabilità.

Tu germogliando fioristi in modo del tutto diverso Da come Adamo aveva procreato tutto il genere umano.

Ave, ave,

dal tuo ventre sorse una vita diversa,

che Adamo aveva sottratto ai suoi figli.

O fiore, tu non germogliasti per effetto della rugiada O dopo le gocce della pioggia, né l’aria ti avvolse,

ma la luce divina dal più nobile tralcio

ti fece spuntare.

O tralcio, la tua fioritura

Dio aveva previsto dal primo giorno della creazione

E, o Vergine degna di lode, in vista del suo verbo

Ti predispone come aurea sua materia.

O quanto possente è nel suo vigore il costato dell’uomo

Da cui Dio trasse la forma muliebre

Che fece immaginare di ogni sua bellezza

Abbracciante ogni sua creatura.

Da allora risuonano i celesti strumenti

E tutta la terra si meraviglia, o Maria degna di lode,

di come grandemente Dio ti ha amato.

O quanto fortemente dobbiamo gemere e piangere

Che per suggerimento del serpente

L’infelicità del male

Sia penetrata nella donna.

Infatti la stessa donna che Dio stabilì madre

Di tutti gli uomini

Contaminò le proprie viscere con l’oltraggio dell’ignoranza E la più grande pena trasmise alla sua discendenza.

Ma dal tuo ventre, o aurora,

spuntò un nuovo sole

che cancellò tutte le colpe di Eva,

e da te procurò una benedizione

più grande del male che Eva aveva causato agli uomini.

Per cui tu, o Salvifica, che una nuova luce

Portasti al genere umano,

accogli le membra di tuo Figlio in una celestiale armonia.

Santa Ildegarda di Bingen